IG VII² 3, 4

« ‹

› »

Tanagra
Stadtgebiet
Proxenie-Dekret
Basis
Kalkstein
2.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ξεναρίστω ἄρχοντος, μεινὸς Ἀλαλκομενίω πετράδι ἀπιόντος·

1Xenaristos war Archon, im Monat Alalkomenios, am vierten des abnehmenden (Mondes).

2ἐπεψάφιδδε Ἀχηός, Ἀπολλόδωρος Καφισίαο ἔλεξε· δεδόχθη

2Die Abstimmung leitete Achaios. Apollodoros S.d. Kaphisias stellte den Antrag: es wolle beschließen

3τοῖ δάμοι· πρόξενον εἶμεν κὴ εὐεργέταν τᾶς πόλιος Ταναγρήων

3das Volk: dass proxenos sei und Wohltäter der Stadt der Tanagräer

4Ἀντίγονον Ἀσκλαπιάδαο Μακεδόνα, αὐτὸν κὴ ἐσγόνως, κὴ εἶμ[εν]

4Antigonos S.d. Asklepiadas aus Makedonien, er selbst und die Nachkommen, und

5αὐτοῖ γᾶς κὴ ϝοικίας ἔππασιν κὴ ἀσφάλιαν κὴ ἀσουλίαν κὴ πολέμω

5ihm das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme, ob Krieg

6κὴ ἰράνας ἰώσας κὴ κατὰ γᾶν κὴ κατὰ θάλατταν, κὴ τἆλλα πάντα

6oder Frieden ist, zu Lande und zur See, und das andere alles

7καθάπερ τοῖς ἄλλοις προξένοις κὴ εὐεργέτης. vacat

7wie den anderen proxenoi und Wohltätern.

vacat 0,018

Inscriptiones Graecae